Почему часы называют котлами?
Презентабельный мужчина хвалится своему приятелю только что купленными за несколько тысяч долларов HUBLOT: «Посмотри, какие котлы я себе приобрел!» Увы, это не дурной сон швейцарского часового мастера, а вполне себе объективная реальность. Почему часы в России часто называют котлами? Как ни странно, но упрекнуть в этом можно давным-давно почившего Иосифа Сталина.
Во всяком случае, именно при нем слово «ссылка» стало сродни проклятию, а лагеря каторжников на карте отмечались с не меньшей частотой, чем библиотеки и школы.
Репрессии репрессиями, а обед – по расписанию: вот и каторжников в отсутствие часов созывали на обед громким стуком по размещенным по периметру котлам.
Суровые будни сменились долгожданной свободой, но привычка ассоциировать время с громким звуком осталась: бывшие каторжники активно распространяли в обществе звучный советский мем.
Впрочем, не будем уподобляться либералам и катить все бочки на бывшего вождя. Для тех, кто до сих пор разделяет его идеалы, есть более симпатичная альтернативная версия: в английском языке выражение «kettle banger» использовалось для обозначения вора, специализирующего на карманных часах. Трудно не заметить фонетическую схожесть слов «kettle» и «котел», не так ли?
Правда, очень сомнительно, что взращенные на советских идеалах люди имели какое-то отношение к английскому лексикону начала ХХ-ого века, поэтому ответ на вопрос о том, почему часы называют котлами, наверное, все же следует искать в области трудовой лагерной романтики. И хотя большинство репрессированных уже давно отошли в мир иной, порожденный ими аргонизм подхватили последующие поколения и благополучно пронесли с собой аж в ХХI столетие.
И все бы ничего – звучит же неплохо и вполне себе гордо. Вот только часовым мастерам из Швейцарии обидно. Но разве кого-то волнует чужое горе?
- Комментарии